A farsa do artigo: "Como aprender 400 palavras num minuto".

Circula na Internet o texto como aprender 400 palavras inglesas num minuto. É um sucesso. Vários blogs e sites reproduzem esse texto desde 2006 sem contestar, sem alterar uma vírgula. Esse sucesso se deve ao fato de que todo mundo quer falar inglês sem sacrifícios. Por conta disso, espertalhões vendem, facilmente, produtos milagrosos e ideias absurdas tais como “aprenda inglês dormindo” ou “aprenda 400 palavras inglesas em 1 minuto”. 

Porém, como dizem as pessoas mais experientes, “banana madura na beira da estrada está podre ou está bichada”. Imediatamente, liguei meu “desconfiômetro”. E ao ler o texto, ficou provado que o dito popular está dentro do prazo de validade. Aprender 400 palavras em inglês em um minuto é um texto bichado. Para começar, o texto que promete ensinar 400 palavras inglesas num minuto nunca apresenta as tais 400 palavras, apenas lança 5 regras e apresenta 4 ou 5 exemplos. Veja agora os pontos fracos desse texto farsante. Follow me.

Como aprender 400 palavras inglesas num minuto

Ripe Banana or Rotten Bananas?
Bananas Maduras ou Bananas Podres?

Regra 1 – Para todas as palavras em português que terminem em DADE (como a palavra cidade) retire o DADE e coloque em seu lugar TY e assim CIDADE passou a ser CITY. Vejamos agora um pouco das cento e tantas palavras que você já aprendeu nestes primeiros vinte segundos de leitura deste artigo:

CIDADE = CITY
VELOCIDADE = VELOCITY
SIMPLICIDADE = SIMPLICITY
NATURALIDADE = NATURALITY
CAPACIDADE = CAPACITY

Crítica – logo de início, o texto diz “para TODAS as palavras…” – E eu lhe digo: desconfie da maioria dos textos que contenham “todo” e “nenhum”. É fácil achar exceções para provar que esse “todo” não é válido. Outra coisa: o texto não apresenta quantas palavras se encaixam nessa regra. Ele diz vagamente “cento e tantas palavras”; ou seja, “cento e tantas” equivale a 101, 110 ou 199 palavras. Veja exemplos de palavras que não se encaixam nessa regra simplista:

AFINIDADE = AFFINITY
AGRADABILIDADE = PLEASANTNESS
ALTIVIDADE = HAUGHTY
AMERICANIDADE = AMERICANISMS
ANSIEDADE – ANXIETY
ANTIGUIDADE = ANTIQUITY
ANUIDADE = ANNUITY
ATUALIDADE = PRESENT, TOPICALITY
AUTORIDADE = AUTHORITY
BAIANIDADE = (SEM TRADUÇÃO)
BELDADE = BEAUTY
BLESIDADE = MISPRONUNCIATION
BRASILIDADE = BRAZILIANNESS
IDADE = AGE
MOCIDADE = YOUTH

Regra 2 – Para todas as palavras em português que terminem em “ÇÃO” (como a palavra NA-ÇÃO) tire fora o “ÇÃO” e coloque em seu lugar “TION” e assim a palavra NAÇÃO passou a ser NATION (as respectivas pronúncias não importam no momento, e além disso você estaria sendo muito malcriado querendo exigir demais num curso de inglês grátis pela internet!). Vejamos agora algumas das centenas de palavras em que a imensa maioria delas se aplica a essa Regra:

SIMPLIFICAÇÃO = SIMPLIFICATION
NAÇÃO = NATION
OBSERVAÇÃO = OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION
SENSAÇÃO = SENSATION

Crítica – De início, o autor diz que a regra 2 serve para todas as palavras portuguesas terminadas em “ÇÃO”, porém, no final, ele diz que a regra cobre centenas de palavras. Essas centenas de palavras podem ser 200, 300, 800 ou 900 palavras, não? Apresento exemplos contrários à regra 2:

ABREVIAÇÃO = ABBREVIATION
ABSORÇÃO = ABSORPTION
ACAREAÇÃO = CONFRONTATION, CONFRONTING
ACLIMATAÇÃO = ACCLIMATION
ADIVINHAÇÃO = GUESSING, DIVINATION
AFLIÇÃO = AFFLICTION
AFOBAÇÃO = FLURRY, PANIC, HURRY
ATUALIZAÇÃO = MODERNIZATION (não existe “atualization”)
CANÇÃO = SONG
CORAÇÃO = HEART (não existe “coration”)
DEGUSTAÇÃO = TASTING
LIÇÃO = LESSON, LECTION
QUEIMAÇÃO = BURNING (não existe “queimation”)
TENTAÇÃO = TEMPTATION

Ripe or rotten? – Madura ou podre?

Regra 3 – Para os advérbios terminados em “MENTE” (como a palavra NATURALMENTE), tire o “MENTE” e em seu lugar coloque “LLY” (e assim a palavra passou a ser NATURALLY. Quando o radical em português termina em “L”, como na palavra TOTALMENTE, acrescente apenas “LY”). Veja agora abaixo algumas delas:

NATURALMENTE = NATURALLY
GENETICAMENTE = GENETICALLY
ORALMENTE = ORALLY

Crítica – Aqui o autor de Como aprender 400 palavras inglesas por minuto foi mais esperto. Ele diz que essa regra vale somente para a formação de advérbios. Se ele não desse esse alerta, o substantivo mente passaria para o inglês como “ly“;semente viraria sely; e demente se tornaria dely. A regra, porém, apresenta outros 3 pontos fracos.

1 – O sufixo inglês -LY (e não -LLY como diz a regra) é que geralmente substitui o sufixo português -MENTE. Se a palavra primitiva termina em L, a palavra derivada fica com esse L e recebe o sufixo LY. Exemplos:

CALM = CALMLY (calmamente)
DANGEROUS= DANGEROUSLY (perigosamente)
BEAUTIFUL – BEAUTIFULLY (lindamente)
CAREFUL – CAREFULLY (cuidadosamente)

2 – Palavras terminadas em Y, o Y vira I e depois acrescenta-se -LY. Exemplos
DAY = DAILY (diariamente)
HAPPY = HAPPILY (alegremente)

3 – Exceções à regra 3:
APAIXONADAMENTE = PASSIONATELY (e não “apaixonadaly”)
ALTAMENTE = HIGHLY (e não “altaly”)
ANTIGAMENTE = FORMELY (e não “antigaly”)
ATUALMENTE = NOWADAYS, ACTUALLY
COVARDEMENTE = COWARDLY (e não “covardely”)
LENTAMENTE = SLOWLY (e não “lentaly”)
RAPIDAMENTE = RAPIDLY
TRISTEMENTE = SADLY (e não “tristely”)

Regra 4 – Para as palavras terminadas em “ÊNCIA” (como no caso de ESSÊNCIA), tire o “ÊNCIA” e em seu lugar coloque “ENCE”. Eis algumas delas abaixo:

ESSÊNCIA = ESSENCE
REVERÊNCIA = REVERENCE
FREQÜÊNCIA = FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA = ELOQUENCE

Crítica – A regra 4 também é abalada diante de exemplos de palavras corriqueiras:
ADERÊNCIA = ADHERENCE
AGÊNCIA = AGENCY, OFFICE
APARÊNCIA = APPEARANCE
AUSÊNCIA = ABSENCE
CIÊNCIA = SCIENCE
CIRCUNFERÊNCIA = CIRCUMFERENCE
COERÊNCIA = COHERENCE
CONCORRÊNCIA = CONCURRENCE
CONTINÊNCIA (militar) = SALUTE
FALÊNCIA = BANKRUPT, CRASH, BLOW-UP
HORTÊNCIA = HYDRANGEA

Regra 5 – E para terminar esse artigo, ficando ainda com mais água na boca, aprenda a última e a mais fácil delas (há um monte de outras regrinhas interessantes, mas não disponho aqui de espaço para tudo). Para as palavras terminadas em “AL” (como na palavra GENERAL) não mude nada, escreva exatamente como está em português e ela sai a mesma coisa em inglês.

Veja alguns exemplos:
NATURAL = NATURAL
TOTAL = TOTAL
GENERAL = GENERAL
FATAL = FATAL
SENSUAL = SENSUAL

Conforme você acaba de ver, a menos que seja um leitor preguiçoso e lento, não foi preciso gastar mais de um minuto para aprender 400 palavras em inglês. Façam o favor de dar crédito a quem lhes revelou a dica, tá? Mas não espalhem, senão o mundo vai aprender o idioma em 30 dias.

Rotten Banana – Banana Podre

Crítica – Aqui cabem três observações. Primeiramente, se as palavras portuguesas terminadas em AL passam para o inglês sem precisa de alterações ortográficas, será que as palavras inglesas terminadas em AL podem passar para o português sem alteração de significado ou ortografia? É claro que não. Veja:

COAL = CARVÃO
DEAL = ACORDO, NEGOCIAÇÃO
GAL = MOÇA
JOURNAL = JORNAL
PAL = AMIGO
ROYAL = REAL

Em segundo lugar, a regra 5 é desmentida com exemplos do dia-a-dia. Veja:
MAL = BAD
ALGODOAL = COTTON FIELD
ALTO-ASTRAL = UPBEAT
AMEIXAL = PLUM TREE ORCHARD
ANORMAL = ABNORMAL
CONSTITUCIONAL = CONSTITUTIONAL
ESPIRAL = SPIRAL, SPIRE
GRAMATICAL = GRAMMATICAL
INTERNACIONAL – INTERNATIONAL
LACRIMAL = LACHRYMAL
NACIONAL = NATIONAL
OCIDENTAL = OCCIDENTAL

Por fim, o autor do texto Como aprender 400 palavras em inglês num minuto declara que tem mais bananas para enfiar em você, mas que, por falta de espaço, não vai empurrar tudo agora.

Crítica Final e Sugestão

Estudante, essas 5 regras até podem ser válidas para 400 palavras. Mas, quais são elas? Como o autor não faz uma lista completa, o aprendiz pode empregar as regras com qualquer palavra e, consequentemente, cometer muitos erros visto que um dicionário inglês tem milhares de palavras. Diante do exposto, decida se você quer realmente aprender inglês ou se quer perder tempo com “embromations” e outras bananas bichadas e podres que circulam na internet.

Fonte: site Inglês no Supermercado.